1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Per favore, perdonami, Signore. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pat… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Ehi, Tari. EHI. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Non sei pronto? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Ti mancherà il numero della coda. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Dai. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Fratello. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Abbiamo altra scelta? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Non penso che dovremmo portare con noi la mamma allo sciamano. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Che scelta abbiamo? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Ne abbiamo parlato ieri sera. Tu hai accettato, e anch'io. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Per favore, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Fin da quando eri un ragazzino, non fai mai quello che dico. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Venire. Affrettarsi. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 Madre… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Svegliati, mamma. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Signorina, deve compilare anche questo modulo. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Mi scusi, signore? - Devi compilare questo. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- Va bene. - Grazie. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Perché dobbiamo inserire le nostre date di nascita? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}È la mamma che ha bisogno di cure. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Non fare storie. Basta scriverlo. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Vuoi che la mamma guarisca presto, vero? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 LE INFORMAZIONI DELL'ACCOMPAGNATORE 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Fratello. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Non ne sono del tutto sicuro. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Fratello. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Fratello! - Eh? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}Mi stavi ascoltando? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Cosa stai facendo? Così preoccupato per il tuo cellulare. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}È che... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Il mio capo mi ha chiesto: quando tornerò per lavoro? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}...la camera da letto, e questo è il soggiorno. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}Serve per accelerare il processo di guarigione... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Guarisci presto. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Un segno del nostro apprezzamento. - Grazie mille. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Parto per la mia strada. - Occuparsi. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Ecco qua. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Siediti. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Il gonfiore sta peggiorando. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Sì, signore. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Il dottore mi ha curato ormai da due anni. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Non sono ancora guarito. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Non c'è bisogno di preoccuparsi, signora. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Cominciamo, va bene? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Fratello… - Tari... 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Andiamo. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 È fatto. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Grazie mille, signore. Sono guarito. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Signora. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - E' finito, signore? - Fatto. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Potresti vederla. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Mamma, come ti senti? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Mi sento guarito. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Puoi camminare da solo. - Infatti. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Lasciami indossare dei vestiti. - Per favore. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Signore. - SÌ? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Questo per neutralizzare l'energia negativa 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 e per proteggersi dalle cose cattive. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Grazie mille, signore. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Non può venire domani sera. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto sta andando fuori città. Il suo consueto appuntamento. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Mi dispiace molto, signore. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Sì… sì… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Cura fatta, signore? - Fatto. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Come si sente, signora? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Mi sento in salute. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Possa tu essere sempre sano. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Cosa dovrei fare con questi? - Riguardo a questi... 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Mettili davanti alla casa e dentro la sua stanza. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - Va bene. - Fatto? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Vedo. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Per favore accetta. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Grazie. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Grazie, signore. - SÌ. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Mi scusi. - Occuparsi. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Scendiamo qui. - Bene. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Si fermi qui. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Solo un momento, mamma. - Grazie. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Non preoccuparti. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Sono completamente sano. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Madre. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Dai. - Signore. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Grazie. - Grazie. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Fratello. - SÌ? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 C'è un pacco. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - Da chi? - Non lo so. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Madre… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PAGA I TUOI DEBITI O LE TUE DITA VERRANNO TAGLIATE 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Questo martello è così piccolo. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Cosa c'è che non va? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Giusto? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Cosa ne pensi? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Questa è la cosa vera. - E' autentico? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Questo è... - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Vai e prendi 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - quello balinese. - Va bene. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Ecco qui. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Non è abbastanza buono. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, capisco. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Va tutto bene. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Non ti si addice proprio. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Quando arriverà 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 possedere un pugnale, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 è una questione di gusto. Riguarda quello che senti. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, eccone uno. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, spiegalo al signor Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Se posso, signor Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Questo è un pugnale Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Ha quasi 300 anni. La sua illustrazione, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Il suo potere è... Uhm... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Si crede 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 se la nostra casa prende fuoco, basta 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 brandisci questo pugnale fuori casa, e la nostra casa sarà al sicuro. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Per favore, dia un'occhiata più da vicino, signore. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Vedi? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Per favore... 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Questo è… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - E' davvero bello, signore. - Vedere. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 È solo... 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Se non ti dispiace se lo dico, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Ho già questo tipo di pugnale nella mia collezione. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Intendi con quel tipo di rubrica? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - SÌ. - Vedo. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Se ottieni qualcos'altro, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 qualcosa di nuovo, qualcosa di unico, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 informami subito, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Portateli a casa mia. - Andrà bene. Andrà bene. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Se non ti dispiace, devo andare. Ho un altro appuntamento. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Parto per la mia strada. Grazie. - Il piacere è tutto mio. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Grazie anche a te. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Occuparsi. - SÌ. Mi scusi. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie... 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Continui ad arrivare tardi ogni giorno. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 E il tuo anticipo si è accumulato, prelevato dal tuo stipendio. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Sì, signore. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Cosa c'è che non va? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - È solo che, signore... - Ebbene, cosa c'è? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Ho delle necessità, signore, per la casa. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Ci sono tanti bisogni urgenti. - Va bene, va bene. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 A partire da domani, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 devi presentarti in tempo per il lavoro. Puntuale! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - Va bene? - Sì, signore. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 Altrimenti devo trovare un sostituto. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Per favore, non lo faccia, signore. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Qui. Lo stipendio rimanente di questo mese. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Divertitevi, signore. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Andiamo. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Signore. - EHI! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Bastardo. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - E' lui! - EHI! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 EHI! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Fermare! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Voi! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Ti fermerai? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Fermati altrimenti! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Fermare. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Smettila e basta, ok? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Morirai! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Morire! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Entra! - Entra. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Maledizione a te. - Abbi pietà. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Tu e le tue numerose scuse. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - No. - Vieni. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Dai! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Signore. - Ecco. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Eccolo, capo. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 In realtà odio la violenza. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Aiuto con tutto il cuore le persone bisognose. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Ma voi mi date per scontato. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Capisco. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Hai preso in prestito i miei soldi per il trattamento di tua madre. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - So che. - Sì… sì… 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Hai il mio rispetto. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Grazie. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Ma un debito è pur sempre un debito. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Devi ripagarlo. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Per favore, signore... - Hai due giorni per pagare. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Verrò a casa tua per raccogliere i soldi. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 O preferisci essere picchiato così? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 No. No, signore. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Continui ad evitarmi. Quando ti ho chiamato, mi hai fantasma. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Che razza di modo è questo? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Ragazzi, occupatevi di lui. - Signore... 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Signore, per favore. Ne ho abbastanza. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Questa è la tua lezione. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Vieni qui! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Signore, vuole... - Vai. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Quello è l'albero di cetriolo, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 olio di muschio e legno di agar. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Tutto della migliore qualità. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Proprio come hai richiesto. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Grazie mille. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Se non fosse stato per te, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 non lo avremmo fatto 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 un'offerta così buona. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Sì, sì… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 A proposito… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Tua figlia Laksmi, dov'è? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Non l'ho vista. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 E' così. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Non vive più qui. - Vedo. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Il fatto è che 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi è ancora arrabbiato con me 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 perché le ho chiesto di farsi coinvolgere. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Per favore... prendi un po' di tè. - Grazie. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 Spero 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 presto sarà sollevata 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 perché sono nel processo di trovare un successore. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 Chiedo il tuo perdono. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Chiedo scusa. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Continuerò a svolgere il mio compito. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Ti chiedo perdono. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 La pace sia con te. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 E a te la pace. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Dove si trova? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - L'ho buttato via. - Come potresti? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Accidenti! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Fratello. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Non voglio che la nostra casa lo abbia quelle cose empie, fratello. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Questo è considerato sottrarsi. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Vedi come sta la mamma adesso? Sta migliorando. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Non è quello che intendevo. Non voglio che la nostra famiglia... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Ti comporti semplicemente in modo intelligente, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Cosa ti è successo alla faccia? - Non è successo niente. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Qui. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Il resto del mio stipendio. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Grazie. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Sì. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Un debito è pur sempre un debito. Devi ripagarlo. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Hai due giorni per pagare. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Verrò a casa tua per raccogliere i miei soldi. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Abbi pietà. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Sai quali sono le conseguenze. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Non può venire domani. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto sta andando fuori città. Il suo solito appuntamento. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Madre? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Chi sei? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Cosa vuoi? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, andiamo. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Lascia questa casa, adesso! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 EHI! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Oh. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Questo pugnale... 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - È così speciale. Straordinario. - Grande. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - SÌ? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Tutta la mia vita, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 questa è la prima volta Vedo un pugnale così antico 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 e ancora in buone condizioni. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Capisco, signore. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Osserva attentamente la sua forma. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Vedi l'illustrazione. - SÌ? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Deve aver avuto origine da un certo periodo. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Il periodo di re Airlangga. - OH. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Magnifico. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Immagino che valga una fortuna? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 La mia stima attuale... 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Cento milioni di rupie. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Cento milioni? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, sii onesto. Dove l'hai preso? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ieri lo ero 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 pulire la mia casa, portare fuori le cose, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 spostando cose qua e là. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Poi ho trovato una cassa con questo pugnale dentro. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Il cimelio di mio nonno. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 E l'hai trovato così? Senza alcuna guaina? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 No, signore. Proprio così. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 SÌ. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Devo esaminarlo attentamente. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Guarda cosa c'è dentro. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Signore! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Signore? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Signore? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Signore! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Signore! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Signore? - Chiariamo. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Non voglio questa cosa qui. Portalo via. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Ma hai detto che ti interessa. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Non sai cosa ho visto. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Porta via questo pugnale. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Andare via! - Ma signore... 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Vai e non tornare mai più. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Non voglio avere niente a che fare di nuovo con te. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 SE LO APRI, DOPO CHIUDI 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Ladro! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Ladro! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Morire! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Muori! - Muori! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Morire! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - EHI! - Muori! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Morire! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Svegliati! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Svegliati, signore. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Cosa c'è che non va in te? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Non c'è niente che non va, signore. Mi scusi. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 E' chiuso. Mbah Narto non vede nessuno. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 CHIUSO 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 Va bene? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Sì, non lo so. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Signore… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Sei sicuro di non averlo dimenticato dove hai tenuto il pugnale? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Quel baule è sempre qui. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Sono condannato. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 La luna piena sta arrivando. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Se il pugnale non viene restituito... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Signore! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Sì, signore. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Hai... 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Hai chiamato Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Ci ho provato. Non è ancora possibile raggiungerlo. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh no. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Poi… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Prendi Laksmi. Diglielo per tornare a casa. Bene? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Voglio vederla prima che sia troppo tardi. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Sì, signore. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Mi scusi! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Per favore, abbiate un po' di gentilezza, signore. - Prendiamo tutto. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Quello... - Ah, eccolo. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Finalmente si è presentato. - Questo è l'unico ricordo del mio defunto padre 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Per favore, non prenderlo. Fratello, fai qualcosa. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Allora paga. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Per favore, signore. - Allontanati. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Per favore, fermati. - Non possiamo parlarne? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Paga. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Lo denuncerò alla polizia se non smetti di prendere le nostre cose. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Chiamali. Chiama la polizia. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Per favore, non prendere le nostre cose. - Non prenderli... 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Abbi pietà di noi. - Signora, stia zitta, per favore. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Tranquillo! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Ho dei diritti qui. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie ha un debito in sospeso. Quaranta milioni di rupie. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Non l'ha restituito. - Signore... 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Madre. -Nugie... 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Qui, qui. - Che debito è questo? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Dimmi. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Sì, mamma. Te lo dirò più tardi. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Signore, possiamo... 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Hai promesso di pagare. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Lo so, signore. - Ti stavo aspettando in ufficio. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Dove sono i soldi? - Sto per ripagarlo. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Lo restituirò oggi. - Se non lo fai, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 puoi immaginare cosa accadrà. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Sì, signore... - Sii fedele alla tua parola. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Guardi, signore. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Un pugnale? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Pensi che il nostro capo Broto sia uno sciamano? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Signore... - Vuoi scherzare? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Perché se lo fai, Ti taglierò la mano. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Per favore sii paziente. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Questo pugnale vale molto. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Se lo vendi, basterà a coprire il mio debito. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Il nostro capo si aspetta contanti. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Non un pugnale arrugginito come questo. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Signore! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Signore, non lo faccia. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Fratello, non farlo. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Madre. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 Chiedo il tuo perdono. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Fratello. Fratello. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Perché non mi hai detto che sei in debito? quello strozzino così tanti soldi? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Inizialmente lo era dieci milioni di rupie, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Ma con interesse... - Non sapevi che sono strozzini? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Esattamente. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 È così che sono diventati 40 milioni, con interesse. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Dimmi come? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Come possiamo ottenere così tanti soldi? ripagarli? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Neanch'io lo sapevo. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Ho perso la testa. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Alla fine sono entrato in casa di Mbah Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 per rubare soldi. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Rubare"? Hai rubato? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Rubare è un peccato. - Non sapevo cos'altro fare. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Non conosci i peccati cardinali? - Non sapevo cos'altro fare, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Oggi è la data di scadenza. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Quando ho aperto quel baule, Non ho trovato soldi. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 Invece ho trovato quel sacro pugnale. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Non ti rendi conto che la mamma è malata? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Se lo scopre, sarà molto delusa da te. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Non può essere gravata di cose. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Devi restituire quel pugnale. - Sei pazzo? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Sono pazzo? Sei pazzo. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Lo sai che è un pugnale sacro. Devi restituirlo. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Se vado in prigione, chi si prenderà cura della mamma? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Chi si prenderà cura di te? - Non lo voglio sapere. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Chi si prenderà cura della mamma... - Restituisci il pugnale. Hai visto cosa è successo. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Pensaci... - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Fai quello che ti ha detto tua sorella. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Restituisci quel pugnale. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 CIAO. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Signorina, benvenuta. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Tuo padre ti sta aspettando. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Per favore, signorina. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Sii al suo fianco. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Padre. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Figlia. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Grazie. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Sei tornato a casa per vedere tuo padre. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 La mia vita... sta per finire. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Chiedo scusa. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Anche fino a questi ultimi secondi, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Sono stato un peso per te, piccola. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Mi dispiace molto. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 NON HAI PAGATO IL TUO DEBITO LA SCADENZA E' STASERA 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PAGA O TI BRUCIO LA CASA 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 STO ASPETTANDO. NON GIOCARE CON ME 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Dove altro dovrei andare? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Fratello. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 SÌ? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Non ti stai preparando? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Lo stai facendo, vero? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Restituirai il pugnale oggi. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Vuoi che venga con te? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 Nel caso succeda qualcosa, Posso spiegare loro. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Non ce n'è bisogno, Tarì. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Questa è la mia responsabilità. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 Nel nome di Allah, il più gentile, il più misericordioso. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Dopo capiremo 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 come ripagare il tuo debito. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Va bene. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Se non ti dispiace se lo dico, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Ho già questo tipo di pugnale. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Se hai qualcos'altro, qualcosa di nuovo e unico... 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Informami subito, Nugie. Portateli a casa mia. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 È così bello 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Davvero bello. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Non posso credere alla mia fortuna. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Ho cercato così a lungo per un pugnale come questo. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Che ne dici se ti pago per questo pugnale? 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 milioni di rupie? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 SÌ. È suo, signore. Abbiamo un accordo. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Il tuo conto bancario. Mi trasferirò adesso. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Se posso... 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Se è possibile, preferirei contanti, signore. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Stai scherzando, vero? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Se vuoi contanti, Lo preparerò per te. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Aspetta qui. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Così bello. Non posso credere alla mia fortuna. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Soldi... soldi, soldi. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Lascia che il denaro scorra. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Signore? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Signore? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Signore? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Signore! Signore! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Stasera c'è la luna piena. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 È ora di lavare il pugnale. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Non ho più la forza. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Troverò una cura alternativa. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Sii forte. Aspettami. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Per favore, prenditi cura di loro. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Prenderò una cura alternativa. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Sì, signore. Per favore, fai attenzione. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto deve trovare un modo 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 per curare tua madre, che amava teneramente. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Per giorni, 30 giorni, per l'esattezza, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto è andato a meditare. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Tuttavia, il suo desiderio è stato infranto. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Il destino è venuto e gli ha giocato brutti scherzi. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Tuo padre è qui, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Hai chiesto la cura. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 E io, Ni Loro Pati, ho realizzato. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Chiedo perdono. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Svegliati, bambino. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Veloce… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Dammi il sangue di tua figlia. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Come prova del tuo servizio per me. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Lo farò. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Io lo farò. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 So che non è facile, sorella. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Ha cercato 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 per qualcuno che condivide la tua stessa data di nascita, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 quindi la proprietà del pugnale può essere sostituita. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 Bene. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Se mio padre muore 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 prima che il pugnale venga ereditato da qualcun altro, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 morirò. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Signore! - Padre! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Aiutalo! - Signore! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Padre! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Padre! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Padre! Padre! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Padre! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Signore. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Signor Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 C'è un modo? 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 per farmi scappare da questa situazione? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 C'è una cosa che puoi fare. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Ma solo dopo aver trovato quel pugnale. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Ascoltare. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Devi fare il solito rituale. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 E chiederà un'offerta. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Cosa intendi con questo? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Ti avevo detto di portarmi dei soldi. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Soldi. Soldi. Soldi. - SÌ. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Allora perché hai portato questo maledetto pugnale? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Signore… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 -No! - Tienilo. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 È un pugnale dal valore inestimabile. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Qualcuno voleva pagare 50 milioni di rupie. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Accidenti. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Sì, signore. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Non stai mentendo? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 No. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Se mi menti... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Sì, signore. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Settantacinque? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Ci sentiamo domani allora. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 SÌ. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 SÌ. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Ahi. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Madre. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Madre. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Sei così pallido. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Cerco il perdono di Allah. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Il mio corpo… - Madre. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Hai la febbre alta. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, i miei piedi. Mio Dio. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Aspettare. Lasciami… 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah... 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Mio Dio... Madre. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Perché si gonfiano di nuovo? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Fa male. - Va bene, va bene. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Sento dolore ovunque. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Andiamo dal dottore. - Fa male. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - No. - Va bene, dal dottore. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 No, non farlo. Ahi. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Solo un minuto. Vado a prendere un po' d'acqua. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Fa molto male. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Così doloroso. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Fa male. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Fa male. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Per favore. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Non così in fretta. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Qual è il problema, signore? - Lo darò sicuramente 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 questa lettera di rilascio per te... 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 ad una condizione. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Che cosa? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Non riceverai un solo centesimo 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 dalla vendita di questo pugnale. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 Che ne dici? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Sono d'accordo. Basta sistemare la cosa. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Allora è un accordo? - Affare. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 Questo è deciso, allora. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Ecco qui. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Se hai bisogno di qualcosa, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 chiamami. Ti aiuterò. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Spero sicuramente in futuro, Non avrei bisogno di chiedere il tuo aiuto. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Stavo solo offrendo. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Un pugnale così costoso. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Sì, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 La mamma è di nuovo malata? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Come mai? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Sto tornando a casa. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Signore? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Signore! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Signore… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - La pace sia con te. - E a te la pace. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Come sta la mamma? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Lei… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Mio Dio… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Cosa ti è successo al viso? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Niente. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Fratello. Perché sei nero e blu? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Scommetto che è a causa di Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - No, non lo è. - Fratello, sto parlando con te. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Dimmelo, ti prego. Sono così confuso. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Cosa c'è che non va in te? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Hai restituito il pugnale, vero? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Sei stato via tutto il giorno. Perché? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Fratello... Sì, davvero l'hai restituito, vero? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Sono così stanco. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Ho... ho restituito il pugnale. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, non farlo. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, non farlo. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Dopotutto non l'hai restituito. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Sì, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Non impari, vero? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Non ricordi quell'incidente terrificante? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 E' il modo in cui Dio ti avverte. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Non lasciare che le cose peggiorino. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Faresti meglio ad andare. Non riesco a pensare se continui a blaterare 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Se non ti libererai di quel pugnale, allora lo farò. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, non farlo. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Cosa devo fare adesso? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiota! Idiota! Idiota! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie... 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 La voce non esiste. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Non c'è voce. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Non ascoltare, idiota. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Pensaci. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Quella voce… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Non sento la voce. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Stai zitto, idiota. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Stai zitto! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Smettila! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Smettila. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Abbi pietà. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Adorami, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 e otterrai il mondo. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 No… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Svegliati. È tua sorella! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Questa è Tarì! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Madre. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Madre. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Madre. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Madre… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Mi dispiace, mamma. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 Mi dispiace. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 MODULO DI REGISTRAZIONE 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 LE INFORMAZIONI DELL'ACCOMPAGNATORE 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Signore. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Accidenti! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Sei stato tu a rubarlo. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Bastardo ingrato. - Signore... 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Cosa? Cosa stai dicendo? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Misericordia. - Troppo tardi. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto è morto a causa tua. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Ladro! - Che succede, zio? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Cosa sta succedendo? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Signorina, quest'uomo... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 È lui che ha rubato il pugnale di Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Chi sei? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Il mio nome è Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Sì… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Sei il figlio della signora Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Questo è corretto. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Mi chiamo Laksmi, la figlia di Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 La signorina Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Mi scuso per aver fatto quella cosa stupida. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Lo giuro 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Non avevo intenzione di rubare quel pugnale. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Pensi che sia facile per te chiedere scusa... - Zio. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Sì… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Per favore alzati. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Grazie per essere tornato il pugnale alla nostra famiglia. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Scommetto che hai affrontato molti avvenimenti strani. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 Signorina... 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Da quando ho avuto quel pugnale, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 molte persone hanno incontrato la loro fine. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Alla fine ho fatto del male a mia sorella. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 E 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 mia madre si sta ammalando di nuovo. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie... 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Consideriamo la tua attività con il pugnale è finito. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Grazie, signorina. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Tuttavia… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Sono più preoccupato per tua madre. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Ascoltare… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Tua madre era malata e poi guarito da questo pugnale. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 E poi, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 la sua famiglia, che sei tu, ha rubato il pugnale. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Quindi dobbiamo fare una pulizia 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 per allontanare la sfortuna dalla tua famiglia. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Signorina, farò qualsiasi cosa per espiare i miei peccati. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Allora dobbiamo fare il rituale di bagnare il pugnale. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 L'atto principale per curare tua madre. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Ma il rituale richiede sangue. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Il sangue della signora Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Va bene, signorina. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Allora hai solo stasera per farlo. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 E nessun altro dovrebbe vederlo. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 Va bene, signorina. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Stasera. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Signorina, per favore, ci riconsideri. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Non è questo il modo di farlo. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Ogni rituale dovrebbe essere eseguito correttamente, con tutta sincerità. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Zio… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Questo è l'unico modo. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Niente più discussioni. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Devo ricordartelo? 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 che mio padre ti ha cresciuto da quando eri bambino? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Se non vuoi aiutarmi, va tutto bene. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Posso farlo da solo. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Ma non osare intralciarmi. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Ora, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 potresti tagliarle il braccio. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Per favore. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Perché? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Hai dei dubbi? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie... Ricorda. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Questo è l'unico modo per salvare tua madre. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Per favore... 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Perdonami, mamma. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Madre? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Madre? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Fratello? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Fratello? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 Fratello… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Madre. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Madre. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Voglio chiedere qualcosa. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Per riscattare la mia anima, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Sto facendo questa offerta 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 per il tuo potere. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 May Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 esaudire la mia richiesta. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Madre. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Madre. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Madre. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Chi c'è dentro? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Signore? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Signore, aiutami. Sono chiuso dentro. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Uscire. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Venire. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Lentamente. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Attento. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Dov'è tuo fratello? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Farà il pugnale rituale del bagno con Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 La figlia di Narto, in questa casa. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Quale rituale, signore? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi ha ingannato Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Il rituale non è curare tua madre. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 In realtà lo è 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 un rituale per trasferire la proprietà del pugnale. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, sarà il nuovo ospite del pugnale. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Condivide la stessa data di nascita con Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Pahing sabato. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 Ecco perché 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 il pugnale lo ha seguito da quando l'ha rubato. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Madre! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Fratello! Fratello! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Voi, mortali... 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 non interferire. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Signora. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Fratello. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Fratello. Fratello. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Fratello! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Fratello. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Svegliati, fratello! Fratello! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Fratello! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Fratello. Sono io, fratello. Svegliati. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Fratello. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Cerco il perdono di Allah. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Cerco il perdono di Allah. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Cerco il perdono di Allah. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Fratello. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Svegliati! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Fratello? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Fratello. Fratello. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Cerco il perdono di Allah. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Fratello. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Cerco il perdono di Allah. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Cerco il perdono di Allah. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 NEL NOME DI ALLAH, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 IL TUTTO MISERICORDIOSO, IL SOPRATTUTTO MISERICORDIOSO. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 AD Allah APPARTIENE QUALSIASI COSA C'È NEI CIELI 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 E QUALSIASI COSA C'È SULLA TERRA. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NON C'È POTERE E NESSUNA FORZA SE NON CON ALLAH. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah è il più grande. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah è il più grande. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah è il più grande. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O MIEI SERVI CHE HANNO TRASGRESSO CONTRO SE STESSI PECCANDO 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NON DISPERARE LA MISERICORDIA DI ALLAH INVECE, ALLAH PERDONA TUTTI 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 INVECE È LUI CHE È IL PERDONO IL MISERICORDIOSO 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 Sura AZ-Zumar - VERSO 53